1
00:00:04,610 --> 00:00:08,756
- Føderale agenter! Fryse!
- Jamison "bugs" Boyd.
2
00:00:08,780 --> 00:00:10,256
De kalder ham "sandmand."
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,726
Han dræber Melanie Hewitt,
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,567
så går han hen og skyder Dustin Cruz.
5
00:00:13,591 --> 00:00:15,056
Hvorfor?!
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,826
Jeg elskede hende så højt men
hun ville ikke have mig mere.
7
00:00:17,850 --> 00:00:18,926
Hun ville have Cruz.
8
00:00:18,950 --> 00:00:21,196
Jeg elskede hende så højt.
9
00:00:21,220 --> 00:00:23,596
Jeg interviewer ham
til mit nye program.
10
00:00:23,620 --> 00:00:25,160
Han er min nye bedste ven.
11
00:00:25,290 --> 00:00:26,690
De værste monstre lader dig trække vejret,
12
00:00:26,730 --> 00:00:28,436
de lader dig tro, at det er slut.
13
00:00:28,460 --> 00:00:31,800
Og så indtast sandman.
14
00:00:33,830 --> 00:00:38,000
Vera strickland boede en
stort liv i en lille lejlighed.
15
00:00:38,110 --> 00:00:39,846
Hendes sted var ikke noget særligt,
16
00:00:39,870 --> 00:00:41,586
men den havde to badeværelser.
17
00:00:41,610 --> 00:00:43,256
Den ene brugte hun som badeværelse.
18
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Den anden brugte hun som kontor.
19
00:00:47,450 --> 00:00:49,826
Hun ville sidde derinde og
tænk på disse mordere.
20
00:00:49,850 --> 00:00:52,796
Hun ville analysere hvert ord, de sagde
21
00:00:52,820 --> 00:00:56,390
til hende i deres interviews,
hver vipning af et hoved,
22
00:00:56,520 --> 00:00:59,966
hvert ryk i en
øje, hver krølle af en læbe.
23
00:00:59,990 --> 00:01:02,030
Hun kravlede inde i deres hoveder,
24
00:01:02,160 --> 00:01:05,500
og hun ville blive der
indtil hun kunne definere dem.
25
00:01:07,970 --> 00:01:09,276
Nogle gange gjorde det hende syg,
26
00:01:09,300 --> 00:01:12,240
at være inde i de hoveder så længe.
27
00:01:12,370 --> 00:01:15,786
Men etiketterne hun
sæt på disse mordere nu
28
00:01:15,810 --> 00:01:17,956
ville hjælpe os med at fange den næste nemmere.
29
00:01:17,980 --> 00:01:20,620
Det sagde hun til sig selv.
30
00:01:23,080 --> 00:01:26,150
Men der var en, hun ikke kunne definere.
31
00:01:29,690 --> 00:01:31,066
Hun havde talt med ham mange gange.
32
00:01:32,890 --> 00:01:34,130
De var kommet tæt på.
33
00:01:35,060 --> 00:01:37,676
Men når det kom til hans forbrydelser,
34
00:01:37,700 --> 00:01:39,806
snigskytten kendt som sandman
35
00:01:39,830 --> 00:01:42,676
nægtede at lade hende ind i hovedet.
36
00:01:42,700 --> 00:01:43,830
Vera kendte fakta.
37
00:01:43,940 --> 00:01:46,186
Han skød sin kæreste Melanie
38
00:01:46,210 --> 00:01:48,516
fra hans skjul 1.300 yards væk.
39
00:01:48,540 --> 00:01:51,040
Han satte ild til hendes hus.
40
00:01:51,150 --> 00:01:53,326
Så skød han hendes elsker på stranden
41
00:01:53,350 --> 00:01:54,656
fra sit skjul på et hotelværelse.
42
00:01:56,050 --> 00:01:57,826
Det var kendsgerningerne.
43
00:01:57,850 --> 00:02:01,050
Men de matchede ikke
den mand, Vera havde lært at kende.
44
00:02:02,860 --> 00:02:06,206
Når hun spurgte ham
om forbrydelserne, lukkede han ned.
45
00:02:06,230 --> 00:02:08,376
Til sidst kunne hun ikke spørge mere
46
00:02:08,400 --> 00:02:10,700
fordi finansieringen tørrede ud.
47
00:02:12,370 --> 00:02:14,346
Så der var hun
uden mulighed for at mærke ham,
48
00:02:14,370 --> 00:02:16,716
og ingen måde at stoppe med at bekymre sig om.
49
00:02:20,270 --> 00:02:22,516
Jamison "bugs" Boyd
50
00:02:22,540 --> 00:02:24,480
tænkte meget på, at Vera var omsorgsfuld.
51
00:02:26,080 --> 00:02:27,556
Han tænkte sig om
hvordan han havde fortalt hende ting
52
00:02:27,580 --> 00:02:30,856
han havde aldrig sagt til en anden levende sjæl.
53
00:02:30,880 --> 00:02:35,866
Han følte hendes omsorg, og det føltes godt.
54
00:02:35,890 --> 00:02:38,406
Men interviewene var slut nu.
55
00:02:38,430 --> 00:02:41,176
Hendes spørgsmål sad i hans hoved,
56
00:02:41,200 --> 00:02:43,670
dem han aldrig svarede.
57
00:02:44,430 --> 00:02:46,500
Han ville have hende til at komme tilbage.
58
00:02:46,630 --> 00:02:49,130
Han ville så gerne have hende tilbage,
59
00:02:49,270 --> 00:02:51,886
han troede, han kunne dø.
60
00:02:56,410 --> 00:02:58,086
Hej?
61
00:02:58,110 --> 00:02:59,556
Du er ved at modtage
et opkald fra
62
00:02:59,580 --> 00:03:01,426
Jamison Boyd.
63
00:03:01,450 --> 00:03:03,596
En indsat indkvarteret kl
føderal kriminalforsorg,
64
00:03:03,620 --> 00:03:05,996
San Diego. Tryk på "en"
at acceptere afgiften.
65
00:03:07,090 --> 00:03:09,990
Dette opkald er underlagt
overvågning og optagelse.
66
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Jamison?
67
00:03:12,460 --> 00:03:14,066
Ja.
68
00:03:14,090 --> 00:03:17,030
Det her er skørt, det var jeg
tænker bare på dig.
69
00:03:18,500 --> 00:03:19,476
Var du?
70
00:03:19,500 --> 00:03:21,976
Ja. Jeg mener, ja.
71
00:03:25,940 --> 00:03:29,586
Jeg vil ikke have, at du ikke kommer tilbage.
72
00:03:31,310 --> 00:03:33,456
Hej, kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
73
00:03:33,480 --> 00:03:35,756
Det har intet med dig at gøre.
74
00:03:35,780 --> 00:03:37,380
Det handler om finansieringen.
75
00:03:37,490 --> 00:03:39,266
Hvad hvis jeg svarer på alle
dine spørgsmål denne gang?
76
00:03:39,290 --> 00:03:41,496
Du tror, din chef
ville lade dig komme tilbage?
77
00:03:42,820 --> 00:03:45,060
Jeg gør hvad du vil, bare...
78
00:03:45,190 --> 00:03:47,336
Venligst bare kom tilbage.
79
00:03:47,360 --> 00:03:48,636
Ville du komme tilbage?
80
00:04:03,980 --> 00:04:05,426
Så jeg tager hende ud, ved du det?
81
00:04:05,450 --> 00:04:07,726
Jeg tager hende med ud til middag
på en rigtig hyggelig restaurant.
82
00:04:07,750 --> 00:04:10,026
Vi spiser pasta,
hun griner af mine vittigheder.
83
00:04:10,050 --> 00:04:11,626
Du ved, hvordan jeg gør, ikke, Georgie?
84
00:04:11,650 --> 00:04:13,320
Ja, han har en god joke om pasta.
85
00:04:14,690 --> 00:04:16,336
Jeg fortalte hende ikke engang om det.
86
00:04:16,360 --> 00:04:20,806
Hør, jeg fortæller jer det bagefter, men alligevel,
87
00:04:20,830 --> 00:04:24,406
Jeg kører hende hjem,
Jeg kysser hende godnat.
88
00:04:24,430 --> 00:04:26,906
Det bliver lidt varmt og
tung på verandaen.
89
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
Jeg følte, at jeg var 16 igen.
90
00:04:32,740 --> 00:04:35,480
Ja. Bedste første date jeg nogensinde har haft.
91
00:04:36,740 --> 00:04:39,280
Du ved, troede aldrig jeg ville
kunne føle sådan igen.
92
00:04:40,580 --> 00:04:43,080
Aldrig i en million år, ved du?
93
00:04:44,080 --> 00:04:46,496
Jeg elsker at høre dig glad, bror.
94
00:04:46,520 --> 00:04:47,890
Du fortjener det virkelig, mand.
95
00:04:48,720 --> 00:04:49,996
Ja, jeg ved ikke alt det,
96
00:04:50,020 --> 00:04:52,060
men... se, jeg tager det.
97
00:04:55,830 --> 00:04:57,500
Leroy.
98
00:04:58,870 --> 00:05:00,970
Havde du en tanke om Joes historie?
99
00:05:02,070 --> 00:05:04,076
Nej, det er fantastisk.
100
00:05:04,100 --> 00:05:05,546
Det er fantastisk, mand.
101
00:05:05,570 --> 00:05:07,686
Joe er ikke sikker på, han fortjener det.
102
00:05:07,710 --> 00:05:09,856
Jeg lavede bare sjov.
103
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
Synes du Joe fortjener det, Leroy?
104
00:05:14,580 --> 00:05:17,896
Hvad, at være glad?
105
00:05:17,920 --> 00:05:19,790
Ja. Gør du?
106
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
Ja.
107
00:05:25,790 --> 00:05:27,490
Beskyt og server.
108
00:05:28,730 --> 00:05:30,536
Det er lige meget om vi er på slagmarken
109
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
eller derhjemme, gå ned ad gaden.
110
00:05:33,070 --> 00:05:35,510
På en eller anden måde blev vi alle
et par ord, ikke?
111
00:05:36,870 --> 00:05:38,886
Beskyt og server.
112
00:05:38,910 --> 00:05:40,716
Og vi fejlede alle.
113
00:05:40,740 --> 00:05:42,986
På en eller anden måde,
114
00:05:43,010 --> 00:05:44,486
vi tror på, at vi svigter folket
115
00:05:44,510 --> 00:05:46,510
som vi skulle beskytte.
116
00:05:47,750 --> 00:05:49,126
Og vi synes, at vi måske ikke fortjener det
117
00:05:49,150 --> 00:05:50,920
at være glad for det.
118
00:05:52,190 --> 00:05:54,936
Men vores traumer er ikke vores skyld.
119
00:05:54,960 --> 00:05:58,400
Vores bedring, det er vores ansvar.
120
00:05:59,860 --> 00:06:01,190
It's not easy.
121
00:06:02,360 --> 00:06:06,700
But victory belongs to
the most persevering.
122
00:06:09,300 --> 00:06:13,086
And we can all agree
that Joe still deserves
123
00:06:13,110 --> 00:06:14,880
at have en ret god date.
124
00:06:19,950 --> 00:06:21,220
Right, Leroy?
125
00:06:23,180 --> 00:06:24,026
Ja.
126
00:06:24,050 --> 00:06:25,180
Hvad med dig?
127
00:06:26,820 --> 00:06:28,890
Fortjener du at være glad?
128
00:06:34,330 --> 00:06:35,606
Jeg ved det ikke.
129
00:06:35,630 --> 00:06:38,230
Let me ask everyone else
and see what they think.
130
00:06:39,200 --> 00:06:43,476
However Leroy feels
at han har fejlet i fortiden,
131
00:06:43,500 --> 00:06:45,316
fortjener han at være glad nu?
132
00:06:45,340 --> 00:06:46,916
Joe?
133
00:06:46,940 --> 00:06:47,856
Ja.
134
00:06:47,880 --> 00:06:50,886
George? Ja, det gør han.
135
00:06:50,910 --> 00:06:52,726
Charles? Ja.
136
00:06:52,750 --> 00:06:54,286
Daniel? Avery?
137
00:06:54,310 --> 00:06:56,210
Ja. Ja.
138
00:06:56,980 --> 00:06:58,826
Det er også et ja fra mig.
139
00:06:58,850 --> 00:07:00,420
Du fortjener det, mand.
140
00:07:00,550 --> 00:07:02,620
Hører du det, Leroy?
141
00:07:03,890 --> 00:07:05,766
Det er enstemmigt.
142
00:07:05,790 --> 00:07:07,590
Du fortjener at være glad mand.
143
00:07:09,530 --> 00:07:11,476
Hvad synes du om det?
144
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Tak.
145
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Okay.
146
00:07:36,760 --> 00:07:38,536
Jeg troede, jeg hørte
nogle ting herinde.
147
00:07:38,560 --> 00:07:40,866
Gæt hvem der ringede til mig i går aftes?
148
00:07:40,890 --> 00:07:42,330
En af fyrene du løber med?
149
00:07:42,400 --> 00:07:44,336
Mensa blikkenslageren? Nej.
150
00:07:44,360 --> 00:07:46,206
Bugs.
151
00:07:46,230 --> 00:07:47,460
Jøss. Hvad fanden var jj
152
00:07:47,600 --> 00:07:49,116
gør med denne udklipsholder?
Det lugter af røv.
153
00:07:49,140 --> 00:07:51,176
Bugs som i "sandman" bugs?
154
00:07:51,200 --> 00:07:52,616
Ja.
155
00:07:52,640 --> 00:07:55,486
Han ringede praktisk talt til mig
beder mig om at gå til ham.
156
00:07:55,510 --> 00:07:59,056
Jeg tror... han savner mig?
157
00:07:59,080 --> 00:08:00,886
Han sagde, at han er klar til at svare
158
00:08:00,910 --> 00:08:03,650
hvert brændende spørgsmål, jeg har.
159
00:08:04,450 --> 00:08:06,350
Hvordan er der ingen kuglepenne på dette sted
160
00:08:06,490 --> 00:08:08,096
det arbejde? Her går du.
161
00:08:08,120 --> 00:08:09,836
Kowalski,
162
00:08:09,860 --> 00:08:11,566
du er alt a
menneske burde være.
163
00:08:11,590 --> 00:08:12,860
Ja.
164
00:08:13,760 --> 00:08:16,936
Så, fejl, sandmanden vil tale?
165
00:08:18,370 --> 00:08:20,746
Det vil du endelig være i stand til
færdiggør din profil på ham.
166
00:08:20,770 --> 00:08:22,776
Det er fantastisk. Hvad er fantastisk?
167
00:08:22,800 --> 00:08:24,786
Bugs, vil endelig lukke mig ind i hans hoved.
168
00:08:24,810 --> 00:08:26,210
Så du har brug for det videokamera igen?
169
00:08:26,340 --> 00:08:27,586
Jeg troede du var færdig med alt det.
170
00:08:27,610 --> 00:08:28,816
Nej. Det var jeg. jeg er.
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,586
Finansieringen er ude for året,
172
00:08:30,610 --> 00:08:32,340
så jeg må få Wheeler til at skrive under på det
173
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
før jeg kan gå.
174
00:08:33,850 --> 00:08:35,096
Du skal muligvis vente et stykke tid.
175
00:08:35,120 --> 00:08:36,856
Jeg hørte Gail fortælle Nadia i går
176
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
det sagde Mary Jo
Wheeler kommer sent.
177
00:08:39,020 --> 00:08:43,096
Noget om hans søn,
og han skal ikke søges.
178
00:08:43,120 --> 00:08:44,436
For fanden. Hvad fortalte jeg dig
179
00:08:44,460 --> 00:08:46,606
om at spise enormt
sandwich til morgenmad?
180
00:08:46,630 --> 00:08:48,476
Men dit brød er så godt, mand.
181
00:08:48,500 --> 00:08:49,536
Ved du hvad der er passende?
182
00:08:49,560 --> 00:08:51,276
En skive smurt toast.
183
00:08:51,300 --> 00:08:52,876
Skal jeg lave en sandwich til dig?
184
00:08:52,900 --> 00:08:54,370
Ja, selvfølgelig.
185
00:08:54,500 --> 00:08:55,976
Hej. Skru den.
186
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Lav også en til mig. To blt'er,
187
00:08:57,710 --> 00:09:00,880
ekstra bacon, ekstra brød, kommer op.
188
00:09:02,380 --> 00:09:03,880
Her går vi, mine herrer.
189
00:09:04,010 --> 00:09:06,486
Hvad med noget ketchup, varm sauce?
190
00:09:06,510 --> 00:09:08,626
Nej, jeg har det godt. Smitty
tog dig fri af døren?
191
00:09:08,650 --> 00:09:10,196
Næh, jeg er stadig natudsmideren.
192
00:09:10,220 --> 00:09:11,980
Prøver bare at udvide
min horisont, ved du?
193
00:09:12,050 --> 00:09:15,150
Yo, Gibbs, jeg laver ribben på søndag
194
00:09:15,260 --> 00:09:16,896
hvis du vil komme over til spillet.
195
00:09:16,920 --> 00:09:18,006
Vent, her eller hos dig?
196
00:09:18,030 --> 00:09:19,336
Næh, mit sted. Smitty tænker
197
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
ribben vil ikke sælge på menuen.
198
00:09:23,660 --> 00:09:25,260
Er I venner nu?
199
00:09:25,400 --> 00:09:27,012
Ja, Todd er en god fyr.
200
00:09:27,036 --> 00:09:28,730
Er det ikke ham du græd over
201
00:09:28,840 --> 00:09:30,246
fordi han ikke ville sige "undskyld mig?"
202
00:09:30,270 --> 00:09:31,886
Det kom vi forbi.
203
00:09:31,910 --> 00:09:34,410
Jeg var nødt til at trække dig af ham.
204
00:09:37,580 --> 00:09:39,686
Så hvordan går det?
205
00:09:39,710 --> 00:09:40,686
Bøde. Hvorfor spørger du?
206
00:09:40,710 --> 00:09:41,996
Jeg ved det ikke,
207
00:09:42,020 --> 00:09:43,620
vi sidder over for hinanden.
208
00:09:47,720 --> 00:09:50,090
Du ved, det har jeg været på vej til
denne gruppe nede ved va.
209
00:09:50,220 --> 00:09:51,766
Ja, du fortalte mig det.
210
00:09:51,790 --> 00:09:52,920
Ja, jeg ved det.
211
00:09:53,030 --> 00:09:55,970
Men i går aftes var det ligesom...
212
00:09:59,630 --> 00:10:02,830
Nå, det var anderledes.
213
00:10:04,300 --> 00:10:06,346
Jeg tror, at disse ting faktisk kan fungere.
214
00:10:06,370 --> 00:10:08,186
Du burde komme med mig engang.
215
00:10:08,210 --> 00:10:09,686
Passere.
216
00:10:09,710 --> 00:10:12,356
Det er alle dyrlæger, det er det hele
aldre. Du elsker dyrlæger.
217
00:10:12,380 --> 00:10:14,056
Du ved, hvad jeg elsker, er at spise i fred.
218
00:10:14,080 --> 00:10:16,196
Hvorfor spurgte du så
mig at møde dig her?
219
00:10:16,220 --> 00:10:18,196
Probie, hvis du leder efter
at grille mig om retter,
220
00:10:18,220 --> 00:10:20,166
Gary Callahan har sovet over.
221
00:10:20,190 --> 00:10:21,866
Jeg går videre. Jeg har det fint.
222
00:10:21,890 --> 00:10:23,790
Hej Franks.
223
00:10:24,560 --> 00:10:26,066
Vil du spise ribben på søndag
224
00:10:26,090 --> 00:10:27,460
hvis jeg føjede dem til menuen?
225
00:10:27,590 --> 00:10:28,990
Sikker.
226
00:10:34,800 --> 00:10:35,876
For fanden.
227
00:10:35,900 --> 00:10:38,170
Smitty, lad mig bruge din telefon, vil du?
228
00:10:49,150 --> 00:10:50,720
Morgen.
229
00:10:54,420 --> 00:10:57,520
Så, som jeg sagde, jeg var på badeværelset...
230
00:10:58,660 --> 00:10:59,836
Ligger i John?
231
00:10:59,860 --> 00:11:04,170
Nej, ingen krop, bare en bande. Stjålet tegnebog.
232
00:11:04,300 --> 00:11:05,806
Call sagde, at der var et lig.
233
00:11:05,830 --> 00:11:07,260
Opkaldet var forkert.
234
00:11:08,640 --> 00:11:12,416
Offeret er en marinesoldat
reservist, Wyatt morten.
235
00:11:12,440 --> 00:11:14,616
Politiet sagde, at de ville klare det,
236
00:11:14,640 --> 00:11:15,916
men han bad dem om at kalde os ind.
237
00:11:15,940 --> 00:11:17,286
Var han her, da fyren brød ind?
238
00:11:17,310 --> 00:11:18,626
Ja, han arbejder på andet skift
239
00:11:18,650 --> 00:11:19,956
nede ved San Diegos vandforsyning.
240
00:11:19,980 --> 00:11:21,996
Han vågnede omkring klokken 9.00,
241
00:11:22,020 --> 00:11:24,560
kom i bad, hørte
glasset knuser,
242
00:11:24,680 --> 00:11:26,196
og så løb han ud,
243
00:11:26,220 --> 00:11:29,630
mistænkte var halvvejs ude
døren med pungen.
244
00:11:32,030 --> 00:11:34,406
Hr. Morten, fik du tilfældigvis kigget
245
00:11:34,430 --> 00:11:35,806
hos den fyr, der gjorde dette?
246
00:11:35,830 --> 00:11:37,136
Bare hans ryg.
247
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
Han havde en sort baseballhat,
248
00:11:39,330 --> 00:11:41,776
en grå sweatshirt, handsker.
249
00:11:41,800 --> 00:11:43,176
Der var ingen måde jeg
ville fange ham,
250
00:11:43,200 --> 00:11:44,316
han var hurtig som fanden.
251
00:11:44,340 --> 00:11:45,540
Hvor meget er du ude?
252
00:11:45,670 --> 00:11:47,786
50 dollars, måske.
253
00:11:47,810 --> 00:11:51,356
Men jeg havde et billede i min pung.
254
00:11:51,380 --> 00:11:53,080
Jeg har brug for det tilbage.
255
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Har han også væltet dine fisk?
256
00:11:59,190 --> 00:12:00,420
Nej, det var sådan.
257
00:12:01,890 --> 00:12:03,296
Tag et kig omkring,
258
00:12:03,320 --> 00:12:04,966
se om han ikke tog andet.
259
00:12:04,990 --> 00:12:06,636
Ja.
260
00:12:06,660 --> 00:12:08,476
I afslutter det alle sammen.
261
00:12:08,500 --> 00:12:09,806
Jeg går tilbage til kontoret
262
00:12:09,830 --> 00:12:12,200
at sidde på min røv indtil
der kommer et rigtigt opkald.
263
00:12:15,670 --> 00:12:17,986
Undskyld det, chef.
264
00:12:18,010 --> 00:12:19,486
Det var en buste. Et par naboer
265
00:12:19,510 --> 00:12:21,146
hørte knuse glas, men
ingen så den mistænkte.
266
00:12:21,170 --> 00:12:22,986
Hvor skal chefen hen?
267
00:12:23,010 --> 00:12:25,186
Tilbage til kontoret for at sidde på hans røv.
268
00:12:25,210 --> 00:12:27,386
Han tager virkelig det her hårdt.
269
00:12:27,410 --> 00:12:29,280
Ja. Han sagde, at Gary Callahans
270
00:12:29,420 --> 00:12:31,696
har sovet over, så det er godt.
271
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
Ja, men hvem skal klippe vores hår?
272
00:12:34,090 --> 00:12:37,196
Wow, dude, det er så koldt. Undskyld.
273
00:12:37,220 --> 00:12:38,500
Jeg er også ked af at tage afsted,
274
00:12:38,560 --> 00:12:39,866
men jeg har det bare rigtig svært
275
00:12:39,890 --> 00:12:41,506
hår at klippe. Det bliver sådan her
276
00:12:41,530 --> 00:12:43,936
rogue bølgemønster hvis
det er ikke plejet ordentligt.
277
00:12:43,960 --> 00:12:46,706
Det bliver ligesom en utæmmet flydende ting
278
00:12:46,730 --> 00:12:48,130
- hvis det ikke er...
- Ja?
279
00:12:48,240 --> 00:12:49,516
Ja. Wow, det lyder
som et reelt problem.
280
00:12:49,540 --> 00:12:51,640
Er det din?
281
00:12:53,140 --> 00:12:54,640
Ja.
282
00:12:55,710 --> 00:12:56,980
Panama.
283
00:12:58,110 --> 00:12:59,686
Det kommer til at lyde så dumt
284
00:12:59,710 --> 00:13:02,810
nej. Nej, jeg forstår det. jeg brugte
tid i Panama også.
285
00:13:05,120 --> 00:13:07,396
Du ved, det er det
hvorfor jeg ville have politiet
286
00:13:07,420 --> 00:13:09,066
at ringe til jer, for jeg tænkte
287
00:13:09,090 --> 00:13:10,736
måske nis ville forstå.
288
00:13:10,760 --> 00:13:13,706
Min far var hær. Anden Verdenskrig.
289
00:13:13,730 --> 00:13:16,330
Han er væk nu, men...
290
00:13:18,130 --> 00:13:21,670
Den dag jeg fik det, gav han mig
291
00:13:22,940 --> 00:13:25,840
han gav mig dette gamle billede af sig selv.
292
00:13:27,340 --> 00:13:28,556
Det er den eneste jeg har
293
00:13:28,580 --> 00:13:31,550
af ham i uniform, ved du?
294
00:13:32,510 --> 00:13:35,010
Du ved, vi-vi har aldrig...
Vi talte aldrig om
295
00:13:35,150 --> 00:13:36,350
mig i Panama, ved du det?
296
00:13:36,480 --> 00:13:39,580
Vi-vi talte aldrig
om ham og d-dag.
297
00:13:39,690 --> 00:13:42,530
Vi talte aldrig rigtig sammen
om hvad som helst, men...
298
00:13:44,460 --> 00:13:46,336
Ja, men han gav mig det billede,
299
00:13:46,360 --> 00:13:47,900
og det var
300
00:13:49,200 --> 00:13:50,676
det var noget.
301
00:13:50,700 --> 00:13:54,670
Jeg havde det billede i min pung, så.
302
00:13:59,270 --> 00:14:01,570
Jeg skal have den tilbage.
303
00:14:06,050 --> 00:14:08,550
Du ved, de har disse
grupper nede ved va.
304
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
De hjælper virkelig folk.
305
00:14:16,020 --> 00:14:17,250
Her.
306
00:14:18,230 --> 00:14:19,966
Jeg vil have dig til at skrive alt det andet ned
307
00:14:19,990 --> 00:14:21,560
det var i din pung for mig.
308
00:14:24,530 --> 00:14:27,400
Det er der ingen måde, du er
vil finde det, er der?
309
00:14:28,670 --> 00:14:30,410
Jeg vil prøve ad helvede til.
310
00:14:34,640 --> 00:14:35,786
Clifford.
311
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
Hej, jeg har brug for, at du er okay med noget.
312
00:14:37,340 --> 00:14:39,840
Jeg er lige gået gennem døren, strickland.
313
00:14:39,950 --> 00:14:41,050
Det tager kun et minut.
314
00:14:41,180 --> 00:14:43,926
Jamison Boyd anmodede om
til... hvor er bagels?
315
00:14:43,950 --> 00:14:45,626
De er væk.
316
00:14:45,650 --> 00:14:47,726
Se, sagen er, at jeg havde problemer
317
00:14:47,750 --> 00:14:49,596
færdiggør bugs' profil, fordi jeg kunne
318
00:14:49,620 --> 00:14:51,366
aldrig rigtig få ham til at åbne op, men nu
319
00:14:51,390 --> 00:14:53,036
dine interviews er
skulle være forbi indtil
320
00:14:53,060 --> 00:14:54,266
næste regnskabsår.
321
00:14:54,290 --> 00:14:55,676
Jeg ved det, sir.
322
00:14:55,700 --> 00:14:58,206
Sagen er, at jeg ikke behøver det
dokumentere dette med det samme.
323
00:14:58,230 --> 00:15:00,376
Jeg kan holde det over til det næste
324
00:15:00,400 --> 00:15:01,730
Mary Jo, bagels?
325
00:15:01,870 --> 00:15:03,270
Er væk, jeg ved det.
326
00:15:03,400 --> 00:15:06,870
Jeg kæmpede fra Carl for at få fat
du det sidste valmuefrø.
327
00:15:08,040 --> 00:15:09,816
Er det fra det gode
bageri eller det dårlige bageri?
328
00:15:09,840 --> 00:15:11,240
Skat, hvad synes du?
329
00:15:13,180 --> 00:15:14,610
Sir, hey, nej, formularen.
330
00:15:14,750 --> 00:15:17,456
Venligst, jeg har virkelig brug for at tale med bugs.
331
00:15:17,480 --> 00:15:19,326
Slå dig selv ud.
332
00:15:19,350 --> 00:15:20,696
Tak.
333
00:15:20,720 --> 00:15:22,036
Yo, herm. Jeg vil
har brug for det videokamera.
334
00:15:22,060 --> 00:15:23,696
"Tak for bagelen, Mary Jo.
335
00:15:23,720 --> 00:15:24,896
"Hvor betænksomt af dig
336
00:15:24,920 --> 00:15:27,236
at hoftetjekke Carl for mig, Mary Jo."
337
00:15:27,260 --> 00:15:29,300
Okay.
338
00:15:46,380 --> 00:15:48,456
Vi har det godt, tak.
339
00:15:49,950 --> 00:15:51,820
Det er godt at se dig.
340
00:15:55,820 --> 00:15:57,820
Hvordan har du det?
341
00:16:02,430 --> 00:16:04,200
Jamison. Hej.
342
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
Hvordan har du det?
343
00:16:10,170 --> 00:16:13,040
Jeg ændrede mening. Jeg kan ikke tale med dig.
344
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Du sagde du var klar
345
00:16:19,810 --> 00:16:21,226
at besvare mine spørgsmål, husker du?
346
00:16:21,250 --> 00:16:23,056
Jeg ved, hvad jeg sagde, men jeg kan ikke.
347
00:16:23,080 --> 00:16:24,310
Ja, det kan du.
348
00:16:24,420 --> 00:16:26,266
Okay? Ja, det kan du.
349
00:16:26,290 --> 00:16:28,396
Jeg lover, at du kan.
350
00:16:28,420 --> 00:16:30,036
Jeg er ikke her for at dømme dig.
351
00:16:30,060 --> 00:16:31,736
Kan du huske, jeg fortalte dig det?
352
00:16:31,760 --> 00:16:33,766
Jeg vil bare lytte.
353
00:16:33,790 --> 00:16:36,506
Okay? Jeg er ikke her for at dømme dig.
354
00:16:38,600 --> 00:16:40,870
Jeg kan ikke. Hov, hey, hold da op. Hej.
355
00:16:41,930 --> 00:16:43,030
Slip mig ud, mand!
356
00:16:43,140 --> 00:16:44,316
Lad os tale om det.
357
00:16:44,340 --> 00:16:45,946
Kom nu, Jamison.
358
00:16:45,970 --> 00:16:48,010
Vent, Jamison. Nej, det kan jeg ikke.
359
00:17:03,820 --> 00:17:05,620
Offer er marinereservist Wyatt morten.
360
00:17:05,730 --> 00:17:08,330
Ukendt overfaldsmand
brød ind i hans lejlighed
361
00:17:08,460 --> 00:17:10,706
da han var i
bad og stjal hans tegnebog.
362
00:17:10,730 --> 00:17:12,306
Vi ved, vi var der.
363
00:17:12,330 --> 00:17:14,076
Ja, men det er du ikke
gøre noget ved det.
364
00:17:14,100 --> 00:17:15,546
Ikke meget vi kan gøre
om en stjålet tegnebog
365
00:17:15,570 --> 00:17:17,310
hvis ingen så noget. Tak.
366
00:17:17,440 --> 00:17:20,246
Nå, dette er en liste over alle tingene
367
00:17:20,270 --> 00:17:21,846
der lå i pungen:
368
00:17:21,870 --> 00:17:22,886
kontanter, kørekort,
369
00:17:22,910 --> 00:17:24,886
arbejdsnøglekort, lånekort,
370
00:17:24,910 --> 00:17:27,426
kreditkort. Hvis tyven
371
00:17:27,450 --> 00:17:29,856
begynder at bruge nogen af dem,
måske kan vi spore ham på den måde.
372
00:17:29,880 --> 00:17:31,226
Du burde anskaffe dig en hat
373
00:17:31,250 --> 00:17:33,226
og et af dem forstørrelsesglas.
374
00:17:34,420 --> 00:17:36,536
Går lidt overbord
for en pung, ikke sandt?
375
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Jo, Franks.
376
00:17:39,160 --> 00:17:41,436
Åh, langsom dag, har jeg ret?
377
00:17:41,460 --> 00:17:44,076
Du tror du kan låne
mig noget mandskab?
378
00:17:44,100 --> 00:17:45,946
Endnu bedre, lady power?
379
00:17:45,970 --> 00:17:47,246
Jeg er med. Hvad har du?
380
00:17:47,270 --> 00:17:48,446
Der sker noget med fejl.
381
00:17:48,470 --> 00:17:50,276
Jeg har brug for hjælp til at grave i det.
382
00:17:50,300 --> 00:17:51,916
Taler du stadig med bugs?
383
00:17:51,940 --> 00:17:53,510
Hørte du ikke? Gail sagde, at herm
384
00:17:53,640 --> 00:17:56,216
fortalte Nadia, at fejlene ringede
hente hende ved midnat,
385
00:17:56,240 --> 00:17:57,956
sagde han hellere ville dø
end ikke at se hende igen.
386
00:17:57,980 --> 00:17:59,456
Og du fortalte mig det ikke?
387
00:17:59,480 --> 00:18:02,156
Jeg har lige hørt fra Mary Jo på vej ind
388
00:18:02,180 --> 00:18:03,456
fra køkkenet.
389
00:18:03,480 --> 00:18:04,760
Hvad ville bugs gerne se dig for?
390
00:18:04,850 --> 00:18:06,366
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
391
00:18:06,390 --> 00:18:07,966
Han ændrede mening,
han ville ikke tale med mig.
392
00:18:07,990 --> 00:18:09,936
Selvfølgelig, for alt det
håndsving knækkede hans forbandede hjerne.
393
00:18:09,960 --> 00:18:11,296
Alt hvad du behøver at vide om det barn
394
00:18:11,320 --> 00:18:12,267
er i forhørsbåndene.
395
00:18:12,291 --> 00:18:13,436
Hold dem op.
396
00:18:13,460 --> 00:18:15,006
Han tilstår en flok mord
397
00:18:15,030 --> 00:18:17,136
og sladder overalt
mig. Så du dem ikke?
398
00:18:17,160 --> 00:18:18,690
Ja, ja, jeg så det.
399
00:18:18,830 --> 00:18:20,806
Så hvad skal du ellers vide?
400
00:18:20,830 --> 00:18:22,900
Jeg har ikke lyst til at handle
med dit lort i dag.
401
00:18:23,040 --> 00:18:25,710
Jeg tager lala og 'Roy.
402
00:18:25,840 --> 00:18:27,540
Vámonos, 'Roy.
403
00:18:28,510 --> 00:18:29,656
Du skal da tage dig af pungen?
404
00:18:29,680 --> 00:18:32,386
Nej, tag dominguez og løb.
405
00:18:32,410 --> 00:18:33,956
Hvorfor er jeg altid det sidste valg?
406
00:18:34,980 --> 00:18:36,580
Kom nu.
407
00:18:39,120 --> 00:18:41,796
Boss, du tænker fejl
408
00:18:41,820 --> 00:18:43,090
Jeg tænker på det barns hoved
409
00:18:43,220 --> 00:18:44,436
det vil aldrig give mening,
410
00:18:44,460 --> 00:18:46,260
lige meget hvad Vera gør.
411
00:18:48,500 --> 00:18:51,270
Højre. Så, mortens tegnebog,
412
00:18:51,400 --> 00:18:53,006
han havde et billede i den.
413
00:18:53,030 --> 00:18:55,876
Det er af hans far i uniform.
Det betyder noget for ham.
414
00:18:56,870 --> 00:18:58,316
Kom nu.
415
00:18:58,340 --> 00:19:00,016
Hvad skete der med det
hele talen du holdt
416
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
om at gøre mennesker hele,
selv når dit liv stinker?
417
00:19:07,850 --> 00:19:10,250
Billede af hans pops i uniform?
418
00:19:14,320 --> 00:19:16,466
Okay, tag din notesblok, probie.
419
00:19:16,490 --> 00:19:18,590
Lad os gå efter os
ned nogle kreditkort.
420
00:19:19,590 --> 00:19:22,706
Her er sagen, hvis jeg kan
finde ud af, hvad der skete
421
00:19:22,730 --> 00:19:24,176
at få bugs til at ombestemme sig,
422
00:19:24,200 --> 00:19:26,076
så kan jeg regne ud
bedste måde at nærme sig ham på.
423
00:19:26,100 --> 00:19:27,176
Talte du med fængselsbetjentene?
424
00:19:27,200 --> 00:19:28,846
Måske ved de noget.
425
00:19:28,870 --> 00:19:30,346
Jeg har hende venter på
linjen med dem lige nu.
426
00:19:30,370 --> 00:19:32,346
Jeg sværger ved gud, hvem som helst
der arbejder i et fængsel,
427
00:19:32,370 --> 00:19:33,846
du stiller dem et spørgsmål,
428
00:19:33,870 --> 00:19:36,370
de sætter dig på hold og
de venter et år på at komme tilbage.
429
00:19:36,480 --> 00:19:37,786
Okay, forstået.
430
00:19:37,810 --> 00:19:39,026
Er det... de er tilbage? Ja tak.
431
00:19:39,050 --> 00:19:40,256
Giv mig telefonen. Ja, tilbage til dig.
432
00:19:40,280 --> 00:19:41,526
Giv mig telefonen. Giv mig
433
00:19:41,550 --> 00:19:42,526
Jeg havde brug for at tale med dem.
434
00:19:42,550 --> 00:19:43,820
Jeg gjorde det for dig.
435
00:19:44,820 --> 00:19:46,596
sagde fængselsmanden
at en ny telefonkonto
436
00:19:46,620 --> 00:19:47,896
kom igennem for fejl i morges.
437
00:19:47,920 --> 00:19:49,536
Vent, hvad skete der?
438
00:19:49,560 --> 00:19:50,936
Tilsyneladende kan du indlæse
en konto med penge
439
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
for en indsat og vedhæft den
440
00:19:52,290 --> 00:19:53,460
til dit nummer, hvis du
441
00:19:53,590 --> 00:19:55,106
hvis du vil have dem
kan ringe til dig, ja.
442
00:19:55,130 --> 00:19:56,536
Hvem oprettede kontoen?
443
00:19:56,560 --> 00:19:57,876
Fyr ved navn John Smith, hvilket lyder
444
00:19:57,900 --> 00:19:59,406
ret falsk hvis du spørger mig.
445
00:19:59,430 --> 00:20:01,746
Han betalte for kontoen
med en postanvisning,
446
00:20:01,770 --> 00:20:03,046
og nummeret knyttet til det
447
00:20:03,070 --> 00:20:05,046
var en betalingstelefon i sydhavet.
448
00:20:05,070 --> 00:20:06,746
Fængslet burde have
en optagelse af opkaldet.
449
00:20:06,770 --> 00:20:09,510
Det gør de, men de vil ikke
frigive det til os uden en kendelse.
450
00:20:11,280 --> 00:20:14,726
Så bugs taler med nogle
mystisk fyr på en betalingstelefon,
451
00:20:14,750 --> 00:20:17,650
og så ændrer hans
tænke på at tale med mig.
452
00:20:18,450 --> 00:20:20,826
Det er forbilledligt arbejde, herm.
453
00:20:20,850 --> 00:20:22,350
Bare fremragende.
454
00:20:23,190 --> 00:20:26,906
Okay, så du og randolf, kom på arbejde
455
00:20:26,930 --> 00:20:27,966
på den kendelse til mig, vil du?
456
00:20:27,990 --> 00:20:28,906
På den.
457
00:20:28,930 --> 00:20:30,336
Tjek den betalingstelefon,
458
00:20:30,360 --> 00:20:31,576
se om vi kan trække nogle aftryk?
459
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
Og vi kommer til at se godt ud, når vi gør det.
460
00:21:14,210 --> 00:21:17,910
- Lad os gå, drenge.
- Legetiden er forbi.
461
00:21:24,480 --> 00:21:25,750
Okay, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
462
00:21:25,890 --> 00:21:27,466
hvad du vil have mig til at gøre med dette.
463
00:21:27,490 --> 00:21:29,836
Det er en liste over alt
464
00:21:29,860 --> 00:21:31,136
der lå i pungen.
465
00:21:31,160 --> 00:21:32,906
Ja, jeg ved, jeg forstår det.
466
00:21:32,930 --> 00:21:35,476
Det er bare... så, du vil
mig at ringe til biblioteket,
467
00:21:35,500 --> 00:21:38,136
og se om han brugte sin
kort til at tage en bog frem?
468
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
Hans kreditkort er stadig gode.
469
00:21:39,730 --> 00:21:41,646
Det troede vi, du kunne
hjælp os med at spore enhver aktivitet,
470
00:21:41,670 --> 00:21:43,146
se om du kan få en placering på denne fyr.
471
00:21:43,170 --> 00:21:44,910
Det er egentlig ikke det, vi gør her.
472
00:21:45,040 --> 00:21:46,646
Hvad med retsmedicineren
473
00:21:46,670 --> 00:21:47,846
som du brugte på Sarah Dane-sagen?
474
00:21:47,870 --> 00:21:49,870
Esther Watkins? Nej, nej,
475
00:21:49,980 --> 00:21:52,526
vi-vi kalder hende kun for
højprofilerede mordsager.
476
00:21:52,550 --> 00:21:54,750
Vi ringer ikke til hende
ind på en stjålet tegnebog.
477
00:21:54,880 --> 00:21:57,350
Hun gør ondt i vores røv. Se, fyre,
478
00:21:57,420 --> 00:21:59,126
vi fik alle vores kors at bære.
479
00:21:59,150 --> 00:22:00,566
Offeret er savnet
480
00:22:00,590 --> 00:22:02,166
et billede af hans pops
der lå i pungen.
481
00:22:02,190 --> 00:22:03,736
Det betyder noget for ham.
482
00:22:03,760 --> 00:22:04,966
Kan ikke udskiftes.
483
00:22:04,990 --> 00:22:06,536
Så du vil have mig til at ringe til biblioteket?
484
00:22:06,560 --> 00:22:11,036
Ring til hvem du vil,
vi leder efter... hej, hej.
485
00:22:11,060 --> 00:22:12,760
Parti i retsmedicin.
486
00:22:12,870 --> 00:22:14,546
Er I her på tegnebogens sag?
487
00:22:14,570 --> 00:22:15,810
Ja.
488
00:22:15,940 --> 00:22:17,046
Ja, vi skærer linjen over.
489
00:22:17,070 --> 00:22:18,216
Du skal trække nogle aftryk.
490
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
I fyre... hvad, gjorde I
491
00:22:19,610 --> 00:22:21,146
hacke det fra en betalingstelefon?
492
00:22:21,170 --> 00:22:22,886
Ja, vi forsøgte at opstøve det på stedet,
493
00:22:22,910 --> 00:22:24,886
men vi havde problemer,
så vi troede, at du kunne
494
00:22:24,910 --> 00:22:26,526
holde det hele fast
i dit limkammer.
495
00:22:26,550 --> 00:22:28,956
Jeg servicerer den. Rutinemæssig vedligeholdelse.
496
00:22:28,980 --> 00:22:30,196
Det her med fejl?
497
00:22:30,220 --> 00:22:31,826
- Du mener sandmand?
- Ja.
498
00:22:31,850 --> 00:22:33,150
Hør her er hvad der skete.
499
00:22:33,290 --> 00:22:36,066
Bugs ringer til mig og beder mig om at tale,
500
00:22:36,090 --> 00:22:39,660
og så noget mysterium
mand signalerer fejl til at kalde ham
501
00:22:39,790 --> 00:22:41,990
på den mønttelefon i dag.
502
00:22:42,130 --> 00:22:44,706
Og så, bam, bugs
beslutter sig for ikke at tale med mig.
503
00:22:44,730 --> 00:22:47,376
Der skal være tusind
udskrives på dette headset.
504
00:22:47,400 --> 00:22:49,216
Nå, vi har også
postanvisning mystery fyr brugt
505
00:22:49,240 --> 00:22:50,746
for at oprette kontoen,
506
00:22:50,770 --> 00:22:52,786
og jeg troede, at du kunne
tilkald den retsmedicinske revisor
507
00:22:52,810 --> 00:22:55,010
som vi brugte på
Sagen om Sarah Dane. Nej.
508
00:22:55,140 --> 00:22:56,716
Smerter i vores røv.
509
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
Spurgte du fængslet
til optagelse af opkaldet?
510
00:22:59,050 --> 00:23:00,586
Ja, Randy og herm er på det.
511
00:23:00,610 --> 00:23:02,010
Hvordan vidste denne fyr det?
512
00:23:02,150 --> 00:23:04,520
Hvilken fyr? Mystisk fyr?
513
00:23:04,650 --> 00:23:07,566
Denne fyr opretter et opkald til
forhindre bugs i at tale til dig.
514
00:23:07,590 --> 00:23:09,436
Hvordan vidste han hvad
fejl blev rettet til at gøre?
515
00:23:09,460 --> 00:23:11,396
Han kunne have en kilde i fængslet.
516
00:23:11,420 --> 00:23:13,360
Jeg har en alternativ teori.
517
00:23:14,830 --> 00:23:16,236
Hvad fanden er det her?
518
00:23:16,260 --> 00:23:17,836
Kender I alle sammen
din borgerkrigshistorie?
519
00:23:17,860 --> 00:23:18,906
Her går vi.
520
00:23:18,930 --> 00:23:21,646
1862, belejring af yorktown.
521
00:23:21,670 --> 00:23:24,446
Unionens general Fitz John
Porter tog det på sig
522
00:23:24,470 --> 00:23:27,716
at lave noget antenne
rekognoscering i en luftballon.
523
00:23:27,740 --> 00:23:29,340
I stedet for de sædvanlige tre tøjretove,
524
00:23:29,380 --> 00:23:31,516
Porter besluttede kun at bruge én,
525
00:23:31,540 --> 00:23:34,156
så ballonen
kunne gå højere, hurtigere,
526
00:23:34,180 --> 00:23:35,410
giver ham et bedre udsyn.
527
00:23:35,520 --> 00:23:38,296
Han steg til uovertrufne højder,
528
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
spejder fjendens positioner.
529
00:23:41,250 --> 00:23:43,566
Indtil rebet pludselig knækkede,
530
00:23:43,590 --> 00:23:46,206
og sendte ham afsted
over konfødererede linjer.
531
00:23:46,230 --> 00:23:48,606
Porter blev skudt på, han var rædselsslagen.
532
00:23:48,630 --> 00:23:52,136
Indtil, takket være blinde
held, vinden skiftede
533
00:23:52,160 --> 00:23:53,460
og sendte ham tilbage i sikkerhed,
534
00:23:53,570 --> 00:23:54,976
hvor han var i stand til at lave skitser
535
00:23:55,000 --> 00:23:58,116
af konfødererede stillinger
omkring yorktown.
536
00:23:58,140 --> 00:24:00,816
Jeg tror, hvis du skulle spørge Porter i dag
537
00:24:00,840 --> 00:24:02,146
hvis den risiko var det værd
538
00:24:03,480 --> 00:24:05,150
han ville give et rungende "ja."
539
00:24:05,910 --> 00:24:08,556
Fordi Porter vidste det
det selv med risiko
540
00:24:08,580 --> 00:24:10,696
om at blive skudt ned i en luftballon,
541
00:24:10,720 --> 00:24:13,820
information om fjenden er konge.
542
00:24:14,750 --> 00:24:16,196
Jeg siger bare,
543
00:24:16,220 --> 00:24:18,620
der er en chance for dig
kan være blevet aflyttet.
544
00:24:26,870 --> 00:24:28,540
Er der tre af dem?
545
00:24:30,140 --> 00:24:32,040
Dette er dit dansegulv, dame.
546
00:24:33,210 --> 00:24:35,446
Sir, vi tilbragte hele natten
fejer lokalerne.
547
00:24:35,470 --> 00:24:37,716
Ja, tre lytteenheder i alt.
548
00:24:37,740 --> 00:24:38,840
Fandt hvor?
549
00:24:38,950 --> 00:24:40,626
Forreste bullpen under Carls skrivebord,
550
00:24:40,650 --> 00:24:42,380
en i sekretærpuljen
551
00:24:42,520 --> 00:24:45,796
nær hovedindgangen, og den sidste
552
00:24:45,820 --> 00:24:47,896
under håndvasken på herretoilettet.
553
00:24:47,920 --> 00:24:49,136
Hvem gjorde dette?
554
00:24:49,160 --> 00:24:50,560
Vi ved det ikke.
555
00:24:50,690 --> 00:24:52,836
Så hvad med at tage en
uddannet gæt, strickland?
556
00:24:52,860 --> 00:24:55,006
Okay, spænd dem fast igen, klippe.
557
00:24:55,030 --> 00:24:56,476
Det er ikke helt hendes skyld.
558
00:24:56,500 --> 00:24:59,100
Hvad med "det her er slet ikke hendes skyld"?
559
00:24:59,230 --> 00:25:02,430
En ukendt mængde
af klassificerede oplysninger,
560
00:25:02,540 --> 00:25:04,280
det hele er kompromitteret.
561
00:25:04,400 --> 00:25:06,946
Uddannet gæt, den
der blev plantet enheder
562
00:25:06,970 --> 00:25:08,870
lige efter fejl blev arresteret,
563
00:25:08,980 --> 00:25:10,260
eller da jeg begyndte at profilere ham.
564
00:25:10,380 --> 00:25:12,556
Hvem det end var, var
søger at holde øje med ham.
565
00:25:12,580 --> 00:25:14,920
Jeg havde Earl med på det
et kig på enhederne.
566
00:25:15,050 --> 00:25:16,356
Gjorde du? Han sagde, at de havde
567
00:25:16,380 --> 00:25:19,226
en maksimal transmission
rækkevidde på 300 meter.
568
00:25:19,250 --> 00:25:20,996
Nå, så må det have
blevet plantet af nogen
569
00:25:21,020 --> 00:25:22,996
som havde regelmæssig adgang til basen.
570
00:25:23,020 --> 00:25:25,290
Eller det var nogen i bygningen.
571
00:25:30,300 --> 00:25:31,770
Søn af en kælling.
572
00:25:31,900 --> 00:25:34,946
Nej. Tror du det var Roger?
573
00:25:34,970 --> 00:25:37,276
Fyren blev lidt udsolgt
pige til en lejemorder, Vera.
574
00:25:37,300 --> 00:25:38,846
Jeg tror, han er dygtig.
575
00:25:38,870 --> 00:25:42,140
Vista arresthus. Få
der nu, spørgsmål Roger.
576
00:25:43,210 --> 00:25:45,810
Sir... Jeg vil ikke høre det.
577
00:25:45,950 --> 00:25:48,620
Uanset hvad der foregår
videre med Jamison Boyd,
578
00:25:48,750 --> 00:25:52,296
du skal have
styrer på denne ting nu.
579
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Probie!
580
00:25:53,450 --> 00:25:54,966
Ja. Sadle op.
581
00:25:54,990 --> 00:25:56,990
Vi går over for at tale med Roger.
582
00:25:57,120 --> 00:25:58,466
Roger, der arbejdede her?
583
00:25:58,490 --> 00:25:59,990
Ja. Jeg har brug for, at du sidder ved siden af mig,
584
00:26:00,130 --> 00:26:02,130
bruge noget af det va-gruppe-terapi tale
585
00:26:02,260 --> 00:26:04,106
for at forhindre mig i at kvæle ham.
586
00:26:04,130 --> 00:26:05,806
Kopi.
587
00:26:05,830 --> 00:26:07,706
Vera, lala er nede i observation.
588
00:26:07,730 --> 00:26:08,930
Warrant kom igennem.
589
00:26:09,040 --> 00:26:10,346
Fængslet faldt af
telefonoptagelserne?
590
00:26:10,370 --> 00:26:11,546
Ja.
591
00:26:11,570 --> 00:26:12,970
Åh. Okay.
592
00:26:14,710 --> 00:26:15,980
Jamison.
593
00:26:16,110 --> 00:26:17,956
Det dig? Ja.
594
00:26:17,980 --> 00:26:19,656
Dang. Kvaliteten er ikke fantastisk.
595
00:26:19,680 --> 00:26:21,426
Har du sat det op, så jeg kan ringe?
596
00:26:21,450 --> 00:26:24,556
Det gjorde jeg. Jeg var bekymret for dig.
597
00:26:24,580 --> 00:26:27,480
Ulvene, de er stadig derude.
598
00:26:27,590 --> 00:26:30,766
Jeg ved det, mand, men det er bare
mig herinde. Jeg fik ingen.
599
00:26:30,790 --> 00:26:34,006
- Hej, du har mig.
- Vi er stadig familie.
600
00:26:34,030 --> 00:26:35,806
Du ved det, ikke?
601
00:26:35,830 --> 00:26:37,906
Har du glemt det?
602
00:26:37,930 --> 00:26:39,606
Jeg husker nu.
603
00:26:39,630 --> 00:26:42,776
Hvad husker du?
604
00:26:42,800 --> 00:26:44,846
At vi er familie.
605
00:26:44,870 --> 00:26:47,040
God.
606
00:26:47,170 --> 00:26:49,186
Bliv stærk, Jamison.
607
00:26:51,310 --> 00:26:52,456
Er det det?
608
00:26:52,480 --> 00:26:53,986
Det er det, der fik bugs til at lave en 180?
609
00:26:54,010 --> 00:26:55,926
Det troede jeg, der ville
i det mindste være nogle råben.
610
00:26:55,950 --> 00:26:58,796
Hele "ulvene"
ting var uhyggeligt som fanden.
611
00:26:58,820 --> 00:27:01,360
Han sagde, at de var familie.
Bugs har ingen familie.
612
00:27:01,490 --> 00:27:03,190
Hans mor døde af
kræft for tre år siden
613
00:27:03,320 --> 00:27:04,966
og hans far behandlede ham forfærdeligt,
614
00:27:04,990 --> 00:27:07,206
men han har været væk i årevis.
615
00:27:07,230 --> 00:27:09,276
Han har dog en fætter, ikke?
616
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
Bugs indrulleret under hans navn.
617
00:27:11,330 --> 00:27:14,106
Ja, det er rigtigt... Henry. Henry...
618
00:27:14,130 --> 00:27:15,930
Herschel Boyd. Ja.
619
00:27:16,040 --> 00:27:17,346
Han bor dog i Florida.
620
00:27:17,370 --> 00:27:19,116
Mulig han kom til byen.
621
00:27:19,140 --> 00:27:23,710
Ja, måske... Det er bare mig. Wow.
622
00:27:23,840 --> 00:27:25,826
I ligner alle nogle
ting bliver tunge herinde.
623
00:27:25,850 --> 00:27:27,250
Hvad sker der?
624
00:27:28,510 --> 00:27:30,910
Det hele startede hvornår
Vera fik dette opkald.
625
00:27:31,050 --> 00:27:33,626
Jeg ved det, Randy. Jeg er
den der fortalte dig om det.
626
00:27:33,650 --> 00:27:35,620
Jeg spurgte om optagelsen.
627
00:27:36,560 --> 00:27:38,366
Pyt, jeg finder ud af det selv.
628
00:27:38,390 --> 00:27:39,836
Det gør jeg altid. Her.
629
00:27:39,860 --> 00:27:41,090
Hvad er det her?
630
00:27:41,230 --> 00:27:42,806
Courier afleverede den.
631
00:27:42,830 --> 00:27:44,836
Fængselsbetjenten sagde han
mente at sende det over med båndet.
632
00:27:44,860 --> 00:27:46,900
Han sagde, at bugs har
har tegnet denne ting
633
00:27:47,030 --> 00:27:48,070
overalt på det seneste.
634
00:28:03,780 --> 00:28:05,850
Det er rart at se jer. Er det?
635
00:28:06,790 --> 00:28:09,236
For det forekommer mig
som om han slet ikke ser os.
636
00:28:09,260 --> 00:28:12,760
Hvad? Nu vil han udspørge mig?
637
00:28:13,560 --> 00:28:14,936
Kom nu.
638
00:28:14,960 --> 00:28:16,336
Roger.
639
00:28:16,360 --> 00:28:18,706
Mike vil gerne have dig
at se ham i øjnene.
640
00:28:18,730 --> 00:28:21,006
det var jeg. Din lyve sæk...
641
00:28:21,030 --> 00:28:24,270
Bare se ham i øjnene, tak.
642
00:28:34,710 --> 00:28:38,650
Har du lagt en fejl under Carls skrivebord?
643
00:28:39,450 --> 00:28:40,950
Hvad? Nej.
644
00:28:41,090 --> 00:28:42,796
Hvad med herreværelset?
645
00:28:42,820 --> 00:28:44,820
Nogen betaler dig til
sætte ører i crapperen?
646
00:28:44,960 --> 00:28:47,206
Det lyder som noget
lige op ad din gyde?
647
00:28:47,230 --> 00:28:49,206
At bringe dit land i fare
648
00:28:49,230 --> 00:28:51,076
bare så du kan betale noget af
din gamle spillegæld? Jeg aner ikke
649
00:28:51,100 --> 00:28:53,340
hvad du taler om.
650
00:28:56,400 --> 00:28:58,746
Hvis jeg finder ud af, at du lyver, Roger,
651
00:28:58,770 --> 00:29:00,716
Jeg vil finde ud af en måde at gøre dit liv på
652
00:29:00,740 --> 00:29:02,216
mere elendigt end det allerede er,
653
00:29:02,240 --> 00:29:05,310
og jeg er en doer, Roger.
654
00:29:07,110 --> 00:29:08,810
Lad os gå.
655
00:29:09,650 --> 00:29:11,326
Vente. Mike, tak.
656
00:29:11,350 --> 00:29:12,680
Jeg savner mit job.
657
00:29:12,820 --> 00:29:15,226
Jeg savner jer. Jeg ville ikke lyve for dig.
658
00:29:15,250 --> 00:29:16,566
Ikke længere.
659
00:29:16,590 --> 00:29:20,406
Jeg ved ikke noget om nogen fejl.
660
00:29:20,430 --> 00:29:22,330
Jeg lover.
661
00:29:25,430 --> 00:29:28,070
Hvorfor tegnede du dette?
662
00:29:33,170 --> 00:29:35,670
Melanie lavede en masse totems.
663
00:29:39,210 --> 00:29:42,010
Men det er den her dig
tegnede, ikke?
664
00:29:43,680 --> 00:29:46,850
Det er den, vi fandt
på Dustin Cruz' kontor.
665
00:29:55,290 --> 00:29:58,436
Jeg ved, du ikke ville
at sidde hos mig i dag.
666
00:29:58,460 --> 00:30:00,200
Ved du hvorfor jeg lavede dig?
667
00:30:01,030 --> 00:30:03,230
For tingene er eskaleret, Jamison.
668
00:30:04,870 --> 00:30:07,210
Hvem var manden dig
talte med i telefonen?
669
00:30:10,580 --> 00:30:13,080
Han sagde, at han var familie.
Er han din fætter?
670
00:30:19,190 --> 00:30:20,226
Okay.
671
00:30:21,820 --> 00:30:23,760
Den er slukket.
672
00:30:27,190 --> 00:30:30,230
Lad mig fortælle dig om familien.
673
00:30:31,960 --> 00:30:35,560
Mine forældre ville aldrig have børn.
674
00:30:35,700 --> 00:30:38,970
Det var min far sandsynligvis
lige så slemt som din.
675
00:30:40,710 --> 00:30:42,810
Ved du hvad familie er?
676
00:30:44,410 --> 00:30:47,226
En der dukker op.
677
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
En der lytter.
678
00:30:50,420 --> 00:30:53,690
Det er en, der gerne vil forstå.
679
00:30:54,690 --> 00:30:57,136
Det er nogen, der tænker sig om
680
00:30:57,160 --> 00:30:59,236
den smerte du har
681
00:30:59,260 --> 00:31:01,960
og ville ønske hun kunne tage den væk.
682
00:31:03,730 --> 00:31:05,930
Nogen der holder af dig.
683
00:31:06,070 --> 00:31:09,346
Det er mit job, men jeg holder også af dig.
684
00:31:09,370 --> 00:31:12,046
Begge ting kan være sande.
685
00:31:12,070 --> 00:31:15,610
Begge ting er sande, Jamison.
686
00:31:17,380 --> 00:31:19,980
Fortæl mig, hvad sker der?
687
00:31:39,600 --> 00:31:41,370
Jeg elskede Melanie.
688
00:31:43,370 --> 00:31:48,200
Og du skød hende fordi
hun elskede Dustin Cruz?
689
00:31:50,510 --> 00:31:52,510
Nej.
690
00:31:55,110 --> 00:31:56,840
Sådan skete det ikke.
691
00:31:58,620 --> 00:32:01,866
I begyndelsen var alt perfekt.
692
00:32:01,890 --> 00:32:03,936
Jeg har lavet mange af disse,
693
00:32:03,960 --> 00:32:07,836
men denne er min favorit.
694
00:32:07,860 --> 00:32:09,700
Det er en bobcat.
695
00:32:11,500 --> 00:32:14,200
Tror du virkelig, det holder dig sikker?
696
00:32:16,400 --> 00:32:18,616
Da min mand døde,
697
00:32:18,640 --> 00:32:24,180
Jeg troede, jeg var den
tristeste person i verden.
698
00:32:26,780 --> 00:32:31,550
Du er den mest triste
person også, er du ikke?
699
00:32:35,950 --> 00:32:37,090
Hvorfor?
700
00:32:46,900 --> 00:32:49,240
Men perfekt varer aldrig.
701
00:32:51,070 --> 00:32:53,116
Han blev ved med at ringe.
702
00:32:53,140 --> 00:32:58,786
Ulvene er der for... For at finde.
703
00:32:58,810 --> 00:33:00,286
Jeg vil være der.
704
00:33:00,310 --> 00:33:02,150
Hvem talte du med?
705
00:33:04,880 --> 00:33:06,296
Min bror.
706
00:33:06,320 --> 00:33:09,966
Du sagde, at du ikke havde
enhver familie. Se på mig.
707
00:33:09,990 --> 00:33:13,236
Jeg havde brug for noget
at tage smerten væk.
708
00:33:13,260 --> 00:33:15,806
For fanden, j.
709
00:33:15,830 --> 00:33:17,600
Hvad tog du?
710
00:33:19,430 --> 00:33:24,146
Vil du ikke bare... Vil du
for ikke at være ked af det mere?
711
00:33:29,610 --> 00:33:33,526
Og hun havde vel brug for
også noget for hendes smerte.
712
00:33:33,550 --> 00:33:37,690
Det er ham igen, ikke?
713
00:33:39,350 --> 00:33:40,666
Hvem er han?
714
00:33:40,690 --> 00:33:43,196
Jeg ville ikke have hende involveret,
715
00:33:43,220 --> 00:33:45,366
men hun blev ved med at stille spørgsmål.
716
00:33:45,390 --> 00:33:47,406
For jeg vil gerne vide, hvad det betyder!
717
00:33:47,430 --> 00:33:49,600
Hvad skal du
gennem alle mine ting for?
718
00:33:49,730 --> 00:33:52,176
Hvad betyder "operation solnedgang"?
719
00:33:52,200 --> 00:33:54,746
Hvem er Dustin Cruz?
720
00:33:54,770 --> 00:33:56,940
Hvem er disse mennesker?
721
00:33:57,070 --> 00:33:58,676
Hold kæft, hold kæft, hold kæft.
722
00:33:58,700 --> 00:34:01,640
Hvad siger han til dig?
723
00:34:05,040 --> 00:34:07,940
Vil du såre disse mennesker?
724
00:34:08,050 --> 00:34:11,156
Hun fandt ud af hvad
vi skulle gøre.
725
00:34:11,180 --> 00:34:13,820
Hvor blev bobben af?
726
00:34:16,520 --> 00:34:19,566
Jeg fandt, hvor Dustin Cruz arbejder.
727
00:34:19,590 --> 00:34:20,990
Jeg tog det til ham.
728
00:34:21,130 --> 00:34:23,176
Han har brug for beskyttelse.
729
00:34:23,200 --> 00:34:25,376
Jeg fortalte ham, at han ikke er i sikkerhed.
730
00:34:25,400 --> 00:34:27,206
Jeg fortalte ham, at han...
731
00:34:28,800 --> 00:34:33,616
Til sidst sagde han, at hun vidste for meget.
732
00:34:38,480 --> 00:34:42,320
Hun døde i et forsøg på at forhindre det i at ske.
733
00:34:45,620 --> 00:34:48,966
Jeg skød hende ikke. Det gjorde han.
734
00:34:51,320 --> 00:34:55,220
Jeg fandt ham, han var stadig
oppe på den bakke med sin riffel.
735
00:34:56,160 --> 00:34:58,660
Han sagde, at vi skulle brænde hendes hus af.
736
00:35:01,070 --> 00:35:03,110
Vi skulle brænde det hele.
737
00:35:04,740 --> 00:35:09,350
Hvis du ikke dræbte Melanie,
hvorfor sagde du at du gjorde det?
738
00:35:17,350 --> 00:35:20,020
Beskyt missionen.
739
00:35:20,850 --> 00:35:23,990
Hvilken mission? Operation solnedgang?
740
00:35:24,820 --> 00:35:26,220
Hvem dræbte Melanie?
741
00:35:26,330 --> 00:35:28,800
Var det manden i telefonen?
742
00:35:34,130 --> 00:35:36,730
Missionen kommer først.
743
00:35:44,280 --> 00:35:47,120
Jeg fortæller dig hans navn, når han er færdig.
744
00:35:59,190 --> 00:36:00,736
Godt at gå.
745
00:36:00,760 --> 00:36:04,030
Ungdomsret med min søn.
746
00:36:04,830 --> 00:36:06,746
Det var der, jeg var.
747
00:36:06,770 --> 00:36:10,210
Derfor kom jeg sent ind den anden dag.
748
00:36:11,840 --> 00:36:15,540
Du ved, jeg kom ind
her for at slappe af alene, klippe.
749
00:36:15,670 --> 00:36:18,670
Så føl ikke, at du har
at blive ved med at sidde ved siden af mig.
750
00:36:18,810 --> 00:36:21,680
En dag underviser du
din lille dreng skal spille klaver,
751
00:36:21,810 --> 00:36:23,256
og næste dag,
752
00:36:23,280 --> 00:36:26,626
han kaster et "epos"
kirkegårdsfest og hærværk
753
00:36:26,650 --> 00:36:29,050
26 gravsten med sine venner.
754
00:36:29,190 --> 00:36:35,166
Tingene han gjorde med
benzinen og spraymalingen
755
00:36:35,190 --> 00:36:38,436
og diverse værktøjer...
de havde kylling koteletter.
756
00:36:38,460 --> 00:36:40,376
Du ønsker ikke engang at høre om det.
757
00:36:40,400 --> 00:36:42,046
Du har ret. Lad mig fortælle dig noget.
758
00:36:42,070 --> 00:36:45,546
Jeg hyrede personligt Roger.
759
00:36:45,570 --> 00:36:47,416
Mig. Vidste du det?
760
00:36:47,440 --> 00:36:50,186
Det kan være, at han ikke er den
en, der plantede fejlen.
761
00:36:50,210 --> 00:36:51,780
Der var tre fejl.
762
00:36:53,580 --> 00:36:55,826
Der var tre fejl.
763
00:36:55,850 --> 00:36:58,296
Og det er min skyld de kom ind.
764
00:36:58,320 --> 00:37:01,090
Det er lige meget, hvordan de kom dertil.
765
00:37:01,220 --> 00:37:03,966
Bukken stopper med mig.
766
00:37:03,990 --> 00:37:06,236
Fejlene stopper med mig.
767
00:37:06,260 --> 00:37:07,636
Bugs.
768
00:37:07,660 --> 00:37:10,500
Personen fejler, hvad er
foregår det med den fyr?
769
00:37:13,160 --> 00:37:16,630
Kowalski, vær ærlig over for mig.
770
00:37:17,400 --> 00:37:21,416
Hele kontoret, det er
en forbandet katastrofe, ikke?
771
00:37:21,440 --> 00:37:22,846
Klint. Hvad?
772
00:37:22,870 --> 00:37:24,870
Har søgt dig. Dig
fik mig til at ringe over hele byen.
773
00:37:24,910 --> 00:37:26,610
- Han er fuld.
- Endnu en Rob Roy,
774
00:37:26,750 --> 00:37:28,056
smittede. På vej.
775
00:37:28,080 --> 00:37:29,996
Annuller det, smid.
776
00:37:30,020 --> 00:37:31,426
86. Rob Roy.
777
00:37:31,450 --> 00:37:32,920
Cliff, det er ikke tiden.
778
00:37:33,050 --> 00:37:34,666
Har brug for dig tilbage på kontoret.
779
00:37:34,690 --> 00:37:36,436
Hvad sker der?
780
00:37:36,460 --> 00:37:39,330
Bugs siger, at han ikke trykkede på aftrækkeren.
781
00:37:40,890 --> 00:37:43,260
Sandman er stadig derude.
782
00:37:44,930 --> 00:37:46,506
Vera ringede til hende
langt tilbage fra fængslet.
783
00:37:46,530 --> 00:37:48,676
Så snart hun kommer her,
hun vil orientere os om alle detaljerne.
784
00:37:48,700 --> 00:37:50,346
Vi trak alt, hvad vi
kunne på sandmandssagen.
785
00:37:50,370 --> 00:37:51,876
Kowalski får mere ud af boksen.
786
00:37:51,900 --> 00:37:54,140
Okay, lad os skifte brættet ud.
787
00:37:54,270 --> 00:37:56,470
Jeg har dig.
788
00:37:56,610 --> 00:37:59,356
Okay. Her er hvad vi ved.
789
00:37:59,380 --> 00:38:00,756
Bugs løj.
790
00:38:00,780 --> 00:38:03,126
Han dræbte ikke Melanie
Hewitt. Han havde en partner.
791
00:38:03,150 --> 00:38:04,696
Bugs var spotteren?
792
00:38:04,720 --> 00:38:06,226
Han er en hvad nu?
793
00:38:06,250 --> 00:38:08,366
Mange gange arbejder snigskytter i par.
794
00:38:08,390 --> 00:38:11,366
En spotter lokaliserer målet
og videresender beregningerne,
795
00:38:11,390 --> 00:38:12,796
skytten trykker på aftrækkeren.
796
00:38:12,820 --> 00:38:16,120
Bugs stod ved siden af
Melanie, da hun blev skudt.
797
00:38:16,230 --> 00:38:17,536
Han kan have været spotteren
798
00:38:17,560 --> 00:38:19,106
i strandoptagelserne, men min pointe er,
799
00:38:19,130 --> 00:38:21,406
Melanie blev dræbt
fordi hun vidste for meget.
800
00:38:21,430 --> 00:38:23,246
Hun datede aldrig Dustin Cruz.
801
00:38:23,270 --> 00:38:24,670
Hun prøvede at advare ham.
802
00:38:24,800 --> 00:38:26,076
Advare ham om hvad?
803
00:38:26,100 --> 00:38:28,046
Bugs kaldte det en mission. Det inkluderede
804
00:38:28,070 --> 00:38:29,886
dræber Dustin Cruz, men
Jeg kender ikke motivet.
805
00:38:29,910 --> 00:38:31,916
Alt jeg ved er, at det ikke er slut.
806
00:38:31,940 --> 00:38:33,840
Og bugs siger han
vil ikke navngive partneren
807
00:38:33,950 --> 00:38:35,786
indtil missionen er fuldført.
808
00:38:35,810 --> 00:38:38,726
Det betyder, at du har en
falsk tilståelse fra fejl.
809
00:38:38,750 --> 00:38:40,326
Okay, lad os fortsætte det her.
810
00:38:40,350 --> 00:38:41,726
Hvad ved vi?
811
00:38:41,750 --> 00:38:43,896
Bugs' partner, den rigtige sandmand,
812
00:38:43,920 --> 00:38:45,736
han er tålmodig, værdsætter intel.
813
00:38:45,760 --> 00:38:48,500
Han vil vide, hvad vi ved,
så han planter lytteapparater.
814
00:38:48,630 --> 00:38:52,000
Og han hører mig fortælle
Kowalski, at insekter vil tale.
815
00:38:52,130 --> 00:38:53,776
Han starter telefonkontoen,
816
00:38:53,800 --> 00:38:55,776
han overbeviser bugs til
skifte mening. Hold da op!
817
00:38:55,800 --> 00:38:58,776
vent, vent,
hæng på. Stop alle sammen.
818
00:38:58,800 --> 00:39:01,700
Siger du mig, at Roger er sandmand?
819
00:39:03,380 --> 00:39:05,922
Nej, klippe. Det gjorde Roger ikke
har noget med det at gøre.
820
00:39:05,946 --> 00:39:08,880
Hvordan kunne han være ude og snakke
på en betalingstelefon, hvis han er låst inde?
821
00:39:09,010 --> 00:39:11,140
Han er heller ikke en snigskytte.
822
00:39:13,150 --> 00:39:14,850
Jeg tror, at Wheeler er spildt.
823
00:39:14,990 --> 00:39:16,996
Okay, hvad med kusinen?
824
00:39:17,020 --> 00:39:20,020
Jeg kiggede på det. Fætter
hershel er bekræftet i Florida.
825
00:39:20,130 --> 00:39:21,406
Kunne ikke have været ved vores betalingstelefon.
826
00:39:21,430 --> 00:39:23,110
Okay, hvad er det så
sandman ikke færdig med?
827
00:39:23,160 --> 00:39:25,476
Jeg sagde til dig, han ville ikke sige det.
828
00:39:25,500 --> 00:39:28,146
Alt jeg har er den Melanie
fandt ud af noget
829
00:39:28,170 --> 00:39:30,076
kaldet "operation solnedgang".
830
00:39:30,100 --> 00:39:31,776
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
831
00:39:31,800 --> 00:39:34,570
Jeg spurgte fejl om det, og han lukkede ned.
832
00:39:41,210 --> 00:39:42,286
Gibbs.
833
00:39:42,310 --> 00:39:45,910
Det har jeg set før. Solnedgang.
834
00:39:46,750 --> 00:39:48,380
set den hvor?
835
00:39:48,520 --> 00:39:50,390
I kælderen. Makuleringsmaskinen.
836
00:39:50,520 --> 00:39:52,366
- Gå.
- Mike?
837
00:39:52,390 --> 00:39:53,506
Ja, gå med ham.
838
00:39:53,530 --> 00:39:54,770
Det er det, jeg spørger om.
839
00:39:54,890 --> 00:39:56,490
Hvad er sandmans plan?
840
00:39:56,600 --> 00:39:59,506
Kommer igennem med
beskeder fra Woody.
841
00:39:59,530 --> 00:40:01,646
Din betalingstelefon blev renset.
842
00:40:01,670 --> 00:40:02,976
Ingen print.
843
00:40:03,000 --> 00:40:05,346
Han ringede også modvilligt ind
844
00:40:05,370 --> 00:40:08,516
den retsmedicinske revisor
for den stjålne pung sag.
845
00:40:08,540 --> 00:40:11,440
Ingen aktivitet på Wyatt
mortens kreditkort,
846
00:40:11,580 --> 00:40:16,156
men hans San Diego vandforsyning
adgangskort blev brugt i dag.
847
00:40:16,180 --> 00:40:19,096
Går I virkelig alle sammen tilbage til fejl?
848
00:40:20,220 --> 00:40:21,996
Er der andre, der lugter skotsk?
849
00:40:22,020 --> 00:40:25,196
Mary Jo, hvor langt er vandet
forsyning fra det føderale fængsel?
850
00:40:25,220 --> 00:40:27,836
I San Diego? Ikke så langt.
851
00:40:27,860 --> 00:40:29,976
Jeg vil sige en halv mil. Hvorfor? Hellige...
852
00:40:30,000 --> 00:40:31,376
Rando. Ringer til vandforsyningen nu.
853
00:40:31,400 --> 00:40:33,236
Jeg fik fængslet. Vent, hvad sker der?
854
00:40:33,260 --> 00:40:35,876
Nogle gange gjorde det Vera syg,
855
00:40:35,900 --> 00:40:38,646
at være inde i de hoveder så længe.
856
00:40:40,240 --> 00:40:43,716
Men der var en, hun ikke kunne definere.
857
00:40:48,450 --> 00:40:50,126
Tidligere samme dag,
858
00:40:50,150 --> 00:40:52,150
mens alle andre gik i søvne,
859
00:40:52,280 --> 00:40:54,420
han var lysvågen.
860
00:40:55,190 --> 00:40:59,096
Han kom på plads og lå på lur,
861
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
mens alle andre var det
forsøger at åbne deres øjne.
862
00:41:02,630 --> 00:41:04,376
Er du sikker på, at der stod "solnedgang"? Ja.
863
00:41:04,400 --> 00:41:06,236
Den sagde, at det var en fejl, der var gået galt.
864
00:41:06,260 --> 00:41:08,960
Jeg tror, der stod "katastrofe".
865
00:41:10,500 --> 00:41:11,746
For fanden.
866
00:41:11,770 --> 00:41:13,170
Vandforsyningen kommer ikke op.
867
00:41:13,300 --> 00:41:15,446
Nej, det er umiddelbart
sikkerhedstrussel mod en indsat.
868
00:41:15,470 --> 00:41:17,170
Giv mig telefonen. Giv mig telefonen.
869
00:41:17,280 --> 00:41:19,786
Det er agent Vera
strickland, giv mig vagten.
870
00:41:19,810 --> 00:41:22,386
Få mig vagten nu.
871
00:41:22,410 --> 00:41:25,256
Vi åbnede alle vores øjne for at se
872
00:41:25,280 --> 00:41:28,680
at de værste monstre ligger og venter.
873
00:41:28,820 --> 00:41:32,336
De værste monstre lader dig trække vejret,
874
00:41:32,360 --> 00:41:35,566
de lader dig tro, at det er slut,
875
00:41:35,590 --> 00:41:38,330
de sover dig i søvn,
876
00:41:40,200 --> 00:41:44,700
og indtast derefter sandman.
877
00:42:14,130 --> 00:42:19,986
Billedtekster sponsoreret
af CBS og Toyota.
878
00:42:20,010 --> 00:42:23,450
Undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org